!برو اون تو
اسپای‌گلس، کبرای یک صحبت میکنه بخش جنوبی براوو رو بازکن، تمام
هشت سال بعد
‏شما عوضیا، آدمای پست
‏باید یه تیر خالی کرد تو سرتون
تو منو شکنجه میکنی... منم شکنجه‌ت میکنم
‏شیفت‌های 12 ساعته
‏هر سه دقیقه یک بار مراقبت برای اینکه خودکشی نکرده‌باشن
‏اجازه ندیدن تکراری بودن وظایفتون باعث اهمال در اونا بشه
‏این دقیقا همون چیزیه که این آدما دنبالشن
...‏باید یادتون باشه
‏بعضی از اینا، هشت ساله که اینجا زندانین
‏اونا از وقتی که شما بچه دبیرستانی هم نبودین، اینجان
‏اونا مقررات رو خیلی از بهتر از شما میدونن
‏اونا امتحانتون میکنن و از شماها خیلی بهترن
‏یه وقت هوا برتون نداره، اینجا منطقه جنگیه
‏البته اونا از مین‌های کنار جاده استفاده نمیکنن ‏و ما هم از هواپیمای جنگی
‏اما بازم اینجا منطقه جنگی محسوب میشه
‏حالا... بعضی از شما ممکنه فکر کنین ما اینجاییم ‏تا مانع فرار اونا بشیم
‏درست نیست
‏دیوارا اینکارو برای ما انجام میدن
‏شما اینجایین تا مانع مُردن اونا بشین
‏بله؟
‏هر چند وقت یکبار زندانی‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم؟
‏بازداشت‌شده‌ها ‏چی؟
‏شما اونا رو بازداشتی خطاب میکنین ‏بهشون زندانی نمیگین
‏همتون متوجه شدین؟
‏استثنا نداریم ‏باز-داشت‌-‌شده‌ها
‏چرا نمیتونیم بهشون زندانی بگیم؟
کنوانسیون ژنو ‏مسائل مربوط به زندانی‌ها رو شامل میشه ‏بازداشتی‌ها رو نه
‏حیاط اون پایینه
‏حمام‌ها دقیقا کنارشونه
‏فقط در صورتی که بخوان برن درمانگاه منتقل میشن... فقط همین
‏این دنیای اوناست
‏اون در بسته‌ست؟
‏خوبه
‏اینجا... اینجا دنیای شماست
‏هیچ بازداشتی‌ای اینجا نیست
‏سمت راستتون تفنگ برای مواقع شورش
‏یادتون باشه، طی گشت‌زنی تنها سلاحی که دارین بیسیمتونه
‏تو استفاده ازش تعلل نکنین
‏اینجا، قسمت امنیتی یا نظارتی ماست
‏چشم و گوش‌هامون تو کل بخش
‏پس اگه یه‌وقت با یه بازداشتی نافرمان، درگیر شدین
‏یادتون باشه تحت نظر هستین
‏آخرین مورد اما نه بی‌اهمیت‌ترین، سالن غذاخوری
،‏مثل بیشتر جاهای دنیا بازوی مرغ تنها چیزیه که ارزش خوردن داره
‏به‌ندرت پیش میاد بدمزه بشن
‏و به خودتون زحمت ندین تا به من بگین گاز نوشابه‌ها رفته ‏چون خودم میدونم
‏اکو یک به کبرا یک، چارلی برانسون ‏تکرار میکنم
‏صبر کنین... اوضاع نا آروم شده ‏تمام
‏راجر هستم، اکو یک
‏چارلی برانسون، اکو یک
‏اسکار مایک، تمام
‏چارلی برانسون کد اختصاری ما برای تیم ضد شورشه
وقتی اوضاع به هم میریزه ‏یه تیم چهار نفره رو خبر میکنن
‏کسی دلش میخواد ببینه چه جوریه؟
‏گوش کن، تنها چیزی که باید نگرانش باشی دست راستشه، باشه؟
‏هر کدوم ما یه قسمتشو میگیریم
‏پا، پا، دست، سر
‏درباره بقیه چیزا نگران نباش
‏فقط حواست به دست راستش باشه ‏و کنترلشو به دست بگیر... فهمیدی؟
‏بله
‏و پشت من بمون
‏بذار ما بقیه چیزا رو تحت کنترل بگیریم
‏صبر کن، صبر کن
‏تو زندان نباید کسی اسمت رو بدونه ‏آره
‏باشه؟ ‏باشه
‏میتونی باهاشون صحبت کنی اما اجازه نمیدی این آدما چیزی درباره تو بدونن
‏نذار برن رو مخت ‏فهمیدی؟
‏آره
‏خیله‌خب، سپرهاتون رو بگیرین ‏بریم
‏اسپای‌گلس، سلول 1-9
نزدیک هم وایسین
نزدیک هم وایسین، باشه؟ ‏از پسش برمیایم
‏بازداشتی، برو عقب
‏برو عقب بازداشتی
‏برو عقب
‏بچسبونیدش به دیوار ‏بریم
‏برو
‏بجنب ‏سرباز، اون دستبند‌ها رو بهم بده
‏لعنتی
‏بگیر بشین
‏
‏کثافت
‏دستشو ببر عقب
...‏ببرش !‏برو پایین کثافت
‏اون یکی دستشو بگیر
‏تن لشت رو بلند کن
‏بیرون... ببرش بیرون
‏همینه... بخواب زمین
خیله‌خب... دستاشو ببند میخوایم در تمام مسیر دستش بسته بمونه
‏مایک تا جایی که میشه محکم باشه کمرش رو چک کن
‏کمربندش رو چک کن ‏پهلوها رو نگاه کن
‏ما نمیخوایم این یارو برامون دردسر درست کنه
‏بیاین ببریمش
‏به گوانتانامو خوش اومدی
‏اوه جکسون، اون دی.وی.دی‌ها رو برای من کپی کردی؟
و دقیقا کی باید اینکارو میکردم؟
یعنی تمام روز فرمانده بغل دستم وایساده‌بود
رفیق، بیخیال
جانسون پدرمو درآورده از بس میگه برشون گردونم
اون لعنتی رو برام کپی کن
‏صبرکن، مگه تو بچه نداری راستی؟ ...‏چرا نمیری
آره عوضی
‏خب که چی... دیگه نمیتونم پورن نگاه کنم؟
‏داری بهم مبگی بابا جونت یه دسته مجله لختی نداشت؟
!اون ‏یه چیزی برای اینکه بذاره تو دهن مامانت داشته
‏
...‏خیلی
‏خیلی خوب بود ‏خیلی باحال بود
تو خوبی؟
‏آره، خوبم ممنون
‏هی، عملیات چطور بود؟
‏پر سروصدا
‏لعنتی
فکر کردی نمیتونم از پسش بربیام؟
‏نه نمیخوام اینو بگم
‏میدونی، فقط فکر نمی‌کردم بخوای اینکارو بکنی
‏باید بگم از بین تمام همراهایی که داشتم
‏هیچ‌وقت کسیو ندیدم که همون روز اول کتک بخوره
‏فقط خوشحال باش که شربت گوه نصیبت نشد
شربت گوه یعنی چی؟
‏خودت لعنتیت چه فکری میکنی ریکو؟
‏هی کول، چه اتفاقی افتاد؟
‏
‏ما... دو تا سرباز داخل شدن و منم باید مواظب دست چپش می‌بودم
...‏این تنها کاری بود که باید می‌کردم و من رفتم
‏آرنج یارو درست خورد تو لبش... ماسکش از صورتش افتاد
‏درد میکنه؟
‏آره خیلی درد میکنه
‏خیلی بد به نظر میرسه، دکتر معاینه‌ش کرده؟
‏چیزی نیست
میدونی شبیه چیه؟
‏مثل این می‌مونه که تبخال زدی
‏هی، نه
‏اوه لعنتی یه‌جورایی شبیهه
‏پسرای بد ‏نه
‏فعلا کسی سراغت نمیاد کول
‏گورباباش... من در هر صورت مخشو میزنم
‏نظر خودت چیه کول؟
‏خب پس واقعا بهتره تبخال بزنم
!‏ممنون
...‏حالتو گرفت
‏اوه لعنتی
مامان؟
عزیزم حالت چطوره؟
خب همه چی خوبه
‏پایگاه واقعا خوبه
‏مترو هم داره
‏مترو؟
‏رستوران مترو مامان (ساب‌وی نام یک رستوران که به معنی مترو هم هست)
‏
‏آره و اینم اتاقته؟
‏آره ‏میتونم ببینمش؟
‏چه خبرا از خونه مامان؟
‏اوه اینجا چیز خاصی اتفاق نمی‌افته
‏هیچ‌چیز به هیجان‌انگیزیه کاری که تو انجام میدی نیست ‏مطمئنم
...همینیه که هست نمیدونم، من
‏عزیزم، نمیتونی اونو اینجا منتظر بذاری و توقع داشته‌باشی که
‏تا وقتی برگردی هم منتظرت بمونه
‏من اونو منتظر نذاشتم و بهت گفتم که برنمی‌گردم
‏گفتم که میخوام برم به پایگاه دیگه، یادته؟
‏خیله‌خب
‏خب تو همون پایگاه چی؟
‏با کسی آشنا نشدی؟
‏مامان، جدا بس کن
‏من با یه نظامی قرار نمیذارم ‏و نیومدم ارتش تا شوهر پیدا کنم
‏اوه آره
‏
‏ببین کی میخواد سلام کنه
‏سلام کن خوشگله
‏ببین کی اینجاست
‏سلام کن خوشگله
‏هوا امروز... صاف و آفتابیه
...‏85 درجه
‏فردا احتمال بارش باران هست
‏ممنون سرباز
...هفته گذشته
‏کتاب میخوای؟
‏یه کتاب میخوای؟
‏هی آروم باش
‏آروم باش، یه قدم برو عقب
‏یه قدم از شیشه فاصله بگیر
...‏نمیتونم بفهمم چی !‏هی حاجی
آروم بگیر
‏یه کتاب میخوام اما تو بهم میدیش ‏خیله‌خب، خیله‌خب آروم باش
‏خودم انجامش میدم
‏کار اشتباهی انجام دادم؟
‏نه، این آدما از دخترا خوششون نمیاد
‏فرهنگ عرب‌هاست
‏میخوای بقیه‌ش رو من انجام بدم؟
‏نه چیزی نیست، خودم میتونم
‏باشه، هر جور راحتی
‏این کتابا رو میشناسی؟
‏از چه نظر؟
‏ازشون خوشت میاد؟
تو داشتی کتابا رو نگاه میکردی واسه همین ازت پرسیدم
‏از کتابا کدومو میخوای؟
‏کتاب جدید هری پاتر رو داری؟
‏نه، این کتاب جدید هری پاتر نیست
این قدیمیه ‏اینو قبلا خوندم
‏آخرین کتابشو میخوام
‏کدومشه؟
‏آخرین کتاب؟
‏همون، میدونی... اون کتابو اونجا می‌بینی؟
‏که جلد نداره؟
‏آره
‏اون کتاب... قبلا جلد داشت
‏یاد میاد جلدشو خوندم میدونی وقتی که هنوز جلد داشت
‏که روش نوشته‌بود که هری‌پاتر هفت جلده، میدونی؟
‏شماها فقط شش تاشو دارین
‏هان؟
...‏نمیدونم چی بهت بگم، من ‏میدونی چند وقته دارم برای اون کتاب درخواست میدم؟
‏نه نمیدونی، تازه اومدی
‏دو سال
‏تصور کن دو ساله دارم از شماها میخوام که آخرین کتابو برام بیارین
‏میدونی آخر کتاب ششم چه اتفاقی می‌افته؟
‏نه ‏نه
‏من ‏میدونی من
‏همیشه، همیشه فکر میکردم "اسنیپ" آدم بدیه، باشه؟ (شخصیتی در کتاب هری پاتر)
‏بعدش با خودم فکر کردم نه ‏در واقع اون آدم بدی نیست
‏اون آدم خوبیه
‏بعدش که کتاب ششم رو خوندم
‏دیگه نمیدونم چه فکری بکنم ‏این کتابو میخوای یا نه؟
‏گوش نمیدی نه؟
‏این کتابو خوندم ‏نه، نه
‏بهم گوش نمیدی
‏10 مرتبه
‏این کتابو خوندم
‏یه کتاب جدید میخوام ‏دارم بهت میگم که نداریمش
‏اینجا نیست ‏هرچی که داریم رو همین چرخ‌دستیه
‏چی میخوای؟
‏به‌جاش همون "آزکابان" رو بهم بده
‏یکی از این کتابای عربیه؟
‏زندانی آزکابان، کتاب شماره 3 (از سری کتاب‌های هری پاتر)
‏آره
‏بفرمایید
‏هی، دیگه... دیگه چی داری؟
‏من کتاب دارم و روزنامه ‏چشماتو باز کن
‏چشمام بازه
‏اون روزنامه برای دو ماه پیشه
‏حالا چرا باید اخبار دو ماه پیش رو بدونم؟
‏پس دیگه چیزی نمیخوای؟
‏صبر کن با اون چرخ‌دستیت، باشه؟
هیچ‌کس جایی نمیره
‏حداقل من نمیرم
‏اون چه کتابیه؟
‏اون کتاب
‏نه، نه برو
‏برو، برو، برو
‏زیاد شد
‏برگرد عقب
‏
‏اون چیه؟
آنتونیای من
...‏کتاب خوبیه یا
‏نمیدونم، نخوندمش
‏باشه، فقط بهم بگو رو جلدش چی نوشته، پشتش
...‏" در قرن نوزدهم در نبراسکا، دختر با شور و نشاط یک مهاجر
‏نبراسکا؟
‏گفتی..؟ چی هست؟
‏یه منطقه‌ای تو آمریکا
‏باشه
‏اونجا... چه جور جاییه؟
نبراسکا؟
‏یه ‏دشته
‏دشت
‏وقت تمومه
‏هی ‏به بقیه کارت برس
‏هی، من.... مو قشنگ؟
‏بد موقع بود، باشه؟
‏من و اون خوشگله مکالمه خیلی زیبایی با هم داشتیم
‏
و تو همیشه میای اینجا و سعی میکنی یه عوضی تمام عیار باشی
‏میدونی چیه؟
‏من فکر میکنم شماها از عمد آخرین کتاب هری پاتر رو نمیارین
‏دوست دارین ما رو اذیت کنین
اما من اذیت نمیشم
هان؟ خوش به‌حال من من اذیت نمیشم... من نه
‏در ساعت 21 بازداشتی‌ها در بخش چارلی
‏از بوی گازی که از تهویه هوا می‌آمد شکایت داشتند
‏به بخش تعمیرات خبر داده‌شد
‏در ساعت 22 ، بازداشتی شماره 9-1-2 ‏با هفت تسبیح متفاوت پیدا شد
‏به‌نظر می‌آمد آنها را به‌هم متصل کرده بود تا یک سلاح بسازد
‏در ساعت 5 صبح، بازداشتی شماره 4-9 به‌خاطر ‏ درد شکم به درمانگاه منتقل شد
‏علت درد، یبوست تشخیص داده‌شد
‏برنامه انتقال زندانی 3-6 را داریم ‏انتقال 3-8 انجام شد
‏همه بازداشتی ها شمارش شدند
!خبــر دار ادای احترام
‏برای دفاع از آزادی
سلام خوشگله
‏بهم بگو... تا الان اینجا برات چه‌جوری بوده؟
خوشگله
‏اهل کجایی؟
‏باشه خب اسمتو بهم بگو
‏نمیگی؟
‏اسم من علی هستش
علی امیر
‏اینجا بهم میگن 4-7-1
‏دوست نداری حرف بزنی؟
‏همیشه همینجوریه، چرا؟ ...‏نمیدونم چرا شماها
‏دوست ندارین با ما حرف بزنین
‏شماها و ما... ماها جفتمون اینجا گیر افتادیم
‏برای هردوتامون خسته‌کننده‌ست
‏و تو و من حرفی برای گفتن به هم نداریم
‏باشه، دوست نداری کتاب هری پاتر رو بخونی؟
‏دوست نداری اون کتابو درباره... اسمش چی بود، همون دشته بخونی؟
‏نبراسکا؟
‏بهم بگو دوست داری چی بخونی؟
‏اوه! تو یه سربازی
‏و سربازا ... کتاب دوست ندارن
‏فکر میکردم تو فقط قرآن میخونی
‏قرآن، آره
‏ما... من یه میلیون باری خوندمش
‏میدونی چیه؟
‏ایهان که تو سلول 108 هستش... اون کل قرآن رو حفظه
‏هی ایهان
‏یه چیزی از قرآن به این خوشگله بگو
‏فکر کنم داره بهت میگه منو تنها بذار
‏ایهان
‏هی خوشگله
‏میدونی من انجیل رو هم خوندم
‏نظرم درباره انجیل اینه که نیمه اول کتاب.... خیلی خوبه
‏درباره سپاهیان بزرگ، جادوگری که من خیلی از این چیزا... دوست دارم
‏اما میدونی نیمه دومش... یه کم جادو داره اما زیاد نیست
‏حوصله آدمو سر میبره
‏خب تو از کتاب مقدس من بد نمیگی... منم از کتاب تو
‏پس مسیحی هستی؟
...‏یه چیزیو بهم بگو ‏چطوری دین مسیحیت رو انتخاب کردی؟
‏پدر و مادرت مسیحی بودن درسته؟
‏اینقدرم مثل هانیبال لکتر حرف نزن
فقط ‏ساکت باش
‏چی؟
‏هانیبال لکتر چیه؟
‏گفتم ساکت باش
‏آره... من دارم سعی میکنم بفهمم داری چی بهم میگی
‏تو بهم گفتی مثل هانیبال لکتر نباشم
‏پس باید بدونم هانیبال لکتر کیه که بعدش دیگه مثل اون نباشم
‏اون یه شخصیت فیلمه که خیلی حرف میزنه
‏تا حالا درباره این فیلم نشنیدم
‏خب احتمالا پخشش تو جایی که ازش میای ممنوعه
‏منظورت آلمانه؟
‏
‏دارم باهات حرف میزنمــا خوشگله
‏باشه، دیگه... دیگه حرف نمیزنم خب؟
...‏شماها همیشه سعی میکنین، همتون که عوضی باشین
‏نمیدونم چرا حتی یه دونه سرباز هم اینجا نیست ‏که دوست‌ داشته‌باشه درباره کتاب حرف بزنه
‏باشه، دوست نداری حرف بزنی ‏یه کم آب برام بیار لطفا
‏خوشگله، من تشنمه
‏قرآنت کجاست؟
‏لطفا بهم یه کم آب میدی یا نه؟
...‏باشه تو برام آب بیار ‏منم دیگه حرف نمیزنم، قول میدم
‏اگه اینقدر زر نمیزدی الان تشنه‌ت هم نمیشد
‏
‏لعنتی
‏لعنتی، حالت خوبه؟
‏اوه بذار کمکت کنم ‏مادر جنده
‏خودتو تمیز کن ‏ما بقیه‌شو انجام میدیم
‏هی تن لشت رو ببر عقب ‏و در سلول رو هم ببند
‏احتمالا یکی دیگه هم داره
‏اوه لعنتی
ساکت باش
‏4-7-1 حوله رو بنداز پایین
‏گمشو ‏همین الان برش دار
‏نه، نه ‏باید به تیم ضد شورش خبر بدیم
‏صبر کن
‏اون در رو باز کن
‏نه، نه
‏باید به تیم ضد شورش خبر بدیم ‏آروم باش
همین الانشم کثافتشو روم ریخته بازش کن
‏ما در این سلول کوفتی رو باز نمی‌کنیم
‏حالا باید آروم باشی ‏نه، ما اونو باز نمی‌کنیم
‏شما عوضی‌های احمق
من دانشگاه رفتم... حقوقمو میدونم
‏هی برو عقب لعنتی
‏لعنتی یه‌بار دیگه ‏اون کوفتی رو باز کن
لعنت به تو
‏زود باش
‏از در فاصله بگیر
‏خوبه خوبه
‏خوبه ایول
آره کثافت
‏خوبه ‏لعنتی یه حوله دیگه برداشت
‏جدی؟
عوضی
‏لعنت بهش
‏تیم ضد شورش رو خبر کن
‏شما آمریکایی‌ها با ما مثل حیوون رفتار میکنین؟
‏باشه، من یه حیوونم
‏براوو دو صحبت میکنه، کد یک داریم، چارلی برانسون
‏مواظب باشین ‏هر وقت اونا قرآن‌هاشون رو با حوله می‌پوشونن
‏یعنی اینکه میخوان بهتون گوه بپاشن
‏تو هیچی سرت نمیشه
‏من کتاب میخونم... من تاریخ بلدم
من نمیتونم پیروز بشم
...تیم ضدشورش
شربت؟
بله قربان
‏آزاد
‏پزشک معاینه‌ت کرده؟
‏بله قربان، من خوبم
‏چرا بقیه شیفتت رو یه کار راحت‌تر نمیکنی؟
‏ببین گروه نظارت کمک نمیخوان
‏ممنون قربان، من خوبم
‏از سرکه استفاده کن... بوش رو میبره
سلام
‏کول، چه بوی خوبی میدی
‏چه عطری زدی... عطر گوه؟
‏اوهوم
‏بهتره مراقب خوردن اینا باشی ‏توشون دارو میزنن تا بازداشتی‌ها آروم بمونن
‏لعنتی عمرا همچین ‌کاری بکنن
‏هی تو اینجا چیکار میکنی؟ ‏دکتر معاینه‌ت کرد؟
‏من خوبم
‏یه غذا هم کم داریم ‏میشه بری یکی بیاری؟
‏نه اینطور نیست
‏رفیق شماره 471‌ت، امروز برنمی‌گرده
‏چرا؟
‏براش یه برنامه گردش گذاشتم ‏چی هست؟
‏برنامه گردش مداوم ما
‏هر دو ساعت یه بار از یه سلول میبریمش به یه سلول دیگه
‏شیفت شب‌ها شاکی میشن، اما گور باباشون ‏بالاخره باید یه‌جوری یاد بگیرن
‏تمام شب جابه‌جاش میکنی؟
‏تمام شب، تمام روز، تمام هفته
‏چه‌جوری میخوابه؟
‏نمیخوابه دیگه احمق... هدف هم همینه
‏زودباشین، این لعنتی رو ببرین ‏نباید از برنامه عقب بمونیم
‏خیلی بیرحمیه
‏تو چی هستی... عضو صلیب سرخ؟
‏نه فقط دارم میگم... بیرحمیه
‏منظورم اینه که خدایا ریکو ‏همین الان به کول گوه پاشیدن، تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‏البته که دارم
‏میخوام بگم مجبور نیستی یه همچین کار بزرگی برای من بکنی ‏من... من خوبم
‏چرا یه‌جورایی مجبوریم
،‏و برای اینکه بخوام موضوع رو روشن کنم من مشکلی با این قضیه ندارم
‏فقط فکر میکنم میدونی یه‌ جورایی وحشیانه‌ست، باشه؟
‏میخوای کنسلش کنم؟
‏نه، گور باباش
‏شنا کردن این بچه سوسول‌ها رو نگاه
‏ریکو نردبون رو بیار
نردبون رو بکش بالا
با شنا کردن اونجا چی گیرت میاد؟
‏شنا کن ماهی ماهی کوچولو
‏به یاد روزای خوب عزیزم ‏به یاد روزای خوب
آره، آره، روزای خوب عزیزم
‏خب من باید مُرده‌باشم
‏کول داره ماهیگیری میکنه
‏مواظب باش
‏میخوای طعمه رو برات بذارم؟
‏نه، فکر کنم خودم میتونم ممنون
‏یه قلاب سه لایه‌ست
‏نمیخوام بلایی سر انگشتت بیاری
‏باید مطمئن بشی که از هر سه لایه ردش کردی
‏اینجوری؟
‏بدک نیست
هی این لعنتیو بده من
‏اینو نگه‌دار
‏حالا چه‌جوری اینکارو رو میکنی؟
‏اینکه چه‌جوری راهش بندازی؟
‏آره
‏هی من تا حالا از این کارا نکردم رفیق
‏ببین قلاب اینجاست ‏باید طعمه رو بذاری سرش
میندازیش توی آب، بعدم ماهی میگیری و بعدشم میکشیش بالا
بذار برای تو رو هم آماده کنم
‏لعنتی مهمون من باش
‏تن لشت رو از اونجا ببر کنار
‏بفرما
‏دوست دارم قلاب رو ببینم
‏خب اینو میبینی؟
...‏میدونه کدوم نوع ماهی
‏بفرما
‏ممنون
‏
‏بجنب دختر، بیا چندتا ماهی بگیریم
‏داری میبازی ‏زودباش، سریع
‏
‏خیله‌خب گوش کنین، کونی‌ها
‏آب جوی تازه داریم ‏پس میخوام که به صف بشین
‏زود باشین
‏کول بیخیال
‏بیا
‏بفرما بیا، خوشگل عوضی
‏این دختره میتونه
‏نمیتونی
‏آره یه زمانی تو دبیرستان، سال اول ...‏من و رفقام
‏باید میرفتیم به مشروب‌فروشی تا یه چیزایی برداریم
‏همش رو خودم تنهایی خوردم
چرا برا من یه هات‌داگ نمیاری؟
زودباش مرد
آره، بگیرش، بگیرش
بریم میشه امضاتون رو داشته‌باشم؟
لعنتی اون.... شرمنده
‏خیلی خوبه ‏اون... اون برای من نیست
‏برای استفاده همه‌ست
‏این چیزیه که دوست داری؟
‏یه کم یواش‌تر، باشه؟
‏
‏آره، تکون نخور
‏بس کن، باشه؟
‏هی بس کن
‏لعنتی
‏شرمنده
‏لعنت بهت
‏هی کجا بودی؟ ‏حالت خوبه؟
‏هی بیا اینجا ‏چی شده؟ چی شده؟
‏من خوبم
‏هی کول
‏لعنتی
‏4-7-1 بلند شو
‏نه، نه دوباره نه
‏تنهام بذار
‏زودباش، بلندشو وایسا
‏پشت به در وایسا ‏خودت که روال رو میدونی
‏لعنت بهت
‏خوب بخوابی
‏ سلام
‏سلام چه خبرا؟
‏هنوز 471 تو برنامه گردش مداومه؟
آره
‏قبله؟
‏خب کاملا مطمئنم که به سمت پارک دیزنی‌لند نیست
‏واقعا که هنرمنده
‏
برا خودش یه پا پیکاسوئه
‏چیه... تا حالا نشنیده‌بودی؟
‏میخوای با اون چیکار کنی؟
‏جمعشون میکنم و تحویل بخش اطلاعاتی میدم
‏بخش اطلاعاتی برای این چیزا جلسه تشکیل میدن؟
‏روال کار و قانونش همینه
‏به‌نظر میاد بیشتر اتلاف وقت باشه
‏آره خب همین وقت تلف کردن هم اینجا یه‌جور روال کاریه
‏میدونی... میشه بری کشیش زندان رو برام بیاری؟
‏میخوام که اون قرآن رو بگرده
‏باشه
‏اینجا خیلی کوچیکه
‏آره واقعا
لیوانش را شکست
تقاضای لیوان جدید کرد
نان صبحانه در لباس زیر نارنجی‌اش پیدا شد حمله به یک زندانی دیگر
زد و خورد با نگهبانان
امتناع از شرکت در دعا
انفرادی عدم اجازه دریافت کتاب
رفتار پرخاشگرانه
برنامه چرخشی
به مدت شش ساعت فریاد زد تا گلویش خونریزی کرد
،آسیب به خود، تصفیه معده در سلولش ....افسردگی شدید و
آلفرد هیچکاک بخش
آلفرد هیچکاک
‏سلام برگن ‏سلام، چی شده؟
‏میدونی معنی این کلمه چیه؟
‏آلفرد هیچکاک بخش؟ ‏آره
‏این روانشناسیه که بازداشتی‌ رو ملاقات کرده
‏واقعا؟ ‏آره
‏اسمش زیاد اومده
‏رفیقمون خیلی دیوونه‌ست
‏ممنون ‏خواهش رفیق
‏سلام
‏هفته سختی بود هان؟
‏آره
‏منظورم اینه که از پسش برمیام میدونی ‏خالی نمیبندم یا هرچی ... فقط
‏نه آره، آره، منم همینطور
‏آره
یه‌جورایی ‏موقعیت عجیبی هم هست
‏میدونم، نه؟
‏این بازداشتی‌های لعنتی ‏مشکلشون چیه آخه؟
‏هی شماها چیزی از غذای اون بازداشتی دارین؟
‏اون لعنتی خوشمزه به‌نظر میرسید
‏نه، ما نباید بهش دست بزنیم ‏حتی اگه چیزی اضافه مونده‌باشه
‏لعنتی
‏این بازداشتی‌های لعنتی ‏همه چیزای خوب برای اوناست، نه؟
‏تا حالا کتاب هری پاتر رو خوندی؟
‏کتاب داستان بچه‌ها؟
‏نه، چطور؟
‏همینجوری
‏سودوکو بلدی؟
‏آره معلومه
‏میدونی من همه سودوکو‌های کتابای اینجا رو حل کردم
برای همین باید یکی برای خودم میساختم میدونی؟
...‏خب
‏قشنگه
‏میدونی این فقط یه نقاشی نیست ‏میدونی منظورم چیه؟
‏خیلی سخت میشه حلش کرد
‏تو ... تو نمیتونی به این راحتیا توش عدد بنویسی
‏آره میدونم
‏اون آدمایی که این کتابا رو مینویسن ‏میدونی، همشو با کامپیوتر انجام میدن
‏اما اینکه با فکرت اینکارو انجام بدی، خیلی... سخته
...‏باید خیلی باهوش باشی ولی
‏من دانشگاه رفتم میدونی؟
‏مطمئنی درسته؟
‏معلومه که درسته، آره ‏چیه؟ حرفمو باور نمیکنی؟
‏باشه بیا اینجا
میدمش به تو میتونی... میخوام که نگهش داری
میتونی خودت ببینی
ولی اگه خودت نتونستی حل بکنیش بهم نگی که تقلبیه
باشه؟
نه ممنون
از... سودوکو خوشت نمیاد؟
چرا ولی... قانون دستم رو بسته
قانون؟ خیلی خب. جعبه رو بیار
...میذارمش توی جعبه و - نمیتونم دیگه -
شرمنده
چرا؟
فکر... فکر میکنی این تیکه کاغذ یه جورایی خطرناکه؟
ها؟ فکر میکنی با این تیکه کاغذ می کشمت؟
...ها؟ میگی قوانین همین قوانین لعنتی چی هستن؟
شاید فکر میکنی از من بیماری میگی
آره؟ شاید دلیلش همینه؟
برای همینم هست که دستکش دستتون می کنین دیگه
حتی نمیخواین بهمون دست بزنین
...نمیخواین - هی، آروم باش. من همچین حرفی نزدم -
نه. میدونی... بذار بهت بگم
دستمو رو کردی، میدونی؟
این یه پیغام محرمانه بود
نگاه کن
میخواستم این رو به دوستای القاعده ایم توی نیویورک بفرستم
و اینم نقشه ی فرارم بود - ...اینکارو نکن -
رفت. دیدی؟
الان رسید دستشون
من میخواستم باهات درست برخورد کنم
جلوت لاشی بازی در نیاوردم
ولی نمیدونم چرا تو داری جلوم لاشی بازی در میاری
.جلوت لاشی بازی در نمیارم ...من
چرا دیگه... لاشی بازی در میاری. بعله
!برو گمشو
!چندین ساله ما رو اینجا زندانی کردین
!برای چی؟
تا به دنیا نشون بدین شما آدم خوبه و ما هم آدم بده ایم؟
!لعنت بهتون
تو و امریکا آدم بده هستین
شما امریکایی ها تروریست های واقعی هستین - هی، ساکت باش -
دنبال اون کتابی که گفتی گشتم، میدونی؟
...همون کتاب هری پاترت توی کتابخونه نیست
بهم دروغ میگی؟
نه
نه واقعا اون تو نبود
مطمئنی تو کتابخونه نبود؟
ها؟
مطمئنی کتاب اونجا نیست؟ چون
...چون یه بار یکی از نگهبانا گفت که توی کتابخونه دیدش
...میدونی... میدونی... اون... اون
هر هفته بهم میگفت که هفته ی بعدی برام میارش
ولی هیچوقت برام نیاوردش
.احتمالا بهت دروغ گفته تو کتابخونه نیست
شرمنده که... انقدر راجع به این کتاب ها سرت رو خوردم
میدونی... خیلی وقته که منتظر بودم
و بعضی مواقع، فکر میکنم که ...یه مقدار داره من رو
دیوونه میکنه. میدونی؟
اینکه ندونم آخرش چی قراره بشه
خیلی وقته که منتظرم
برای کتاب؟
آره
آره. برای کتاب
میدونی چی میگم؟
میتونم... وضعیتت رو درک کنم
میتونی؟
سعی میکنم
پس... منم سعی میکنم
هی، 361
...خورشت مرغ امروز خیلی خوبه ها از روزای دیگه بهتره
یکم میخوای؟
بیخیال. هیچکی چیزی نمیخواد؟
خواهش میکنم
خب امروز میشه روز پنجم
میدونین مرحله ی بعدی چیه
نمیخواین بیخیال بشین؟
"میذارمش به حساب "نه
روغن گردو
نوش جون
چقدر قراره اینکارو بکنیم؟
تا وقتی که بتونن
خبردار
این رهبرشونه؟
بله قربان
ایندفعه چی میخواد؟
مطمئن نیستم قربان
قربان
بله؟
شنیدم یه چیزایی راجع به ماشین ورزشی میگفت، قربان
فکر میکنی بهش میده؟
چرا نده؟ از این کار که آسونتره
آره ولی کلی طول میکشه تا بخوان براشون یه ماشین ورزشی بفرستن
شوخیت گرفته؟
یکی از ماشین های ما رو بهشون میدن
کی داره برنده میشه؟
شماها دارین برنده میشین
من که مطمئن نیستم
ماشین ورزشیتون رو که گرفتین
آره
ازش استفاده نمی کنی؟
نه
هیچکس ازش استفاده نمیکنه
پس چرا درخواست کردین؟
من این رو نمیخواستم... محمود میخواست
اون چرا می خواستش؟
...چمیدونم برو از محمود بپرس
شاید چون یه لاشیه؟
امروز بیشترین رو پا چندتا بود؟
امروز تا 12 تا رفتم
میدونی امروز چی شنیدم؟
..."یکی میگفت "صبیر" توی بلوک "آ میگن که هفته ی قبل
چهل تا روپا زده
چهل؟ - آره. البته اونا میگن -
من نمیدونم. زیاد مطمئن نیستم چون هیچکس این رو به چشم خودش ندیده
...به جز نگهبانا و نگهبانا هم چیزی نمیگن
فکر میکنی میتونی بیشتر از 40 تا بزنی؟
نمیدونم
هنوزم فکر میکنم که از خودش در آورده باشه
یه چیزی بهت میگم... بتونی بیشتر از 40 تا روپا بزنی ضمانتت رو جلوی فرمانده میکنم
جدا؟
آره
خیلی خب
2...3...4...5...
6...7...8...
خیلی با 40 تا فاصله داری
چند تا زدم؟ - هشت -
مطمئنی؟
48تا نبود؟ - مطمئنم -
ولی 48 تا دیدی ها - نه -
بیخیال
اون آدما... بهرحال که حرفت رو باور نمیکنن
به خاطرت دروغ نمیگم
میدونی، بازدداشت شده های بی خطر میتونن باهم فوتبال بازی کنن؟
آره. خوش شانسن دیگه
،اگه اینطوری اذیت نکنی تو رو هم به اونجا منتقل میکنن
میدونی دیگه؟ - اوهوم -
و برات مهم نیست؟
اونان که براشون فرقی نداره، خوشگله
هیچی براشون مهم نیست جز چیزهایی که زندگیشون رو ساده تر میکنه
شماها همیشه میگین "از این قوانین طبعیت "بکنین ما هم میذاریم تلوزیون نگاه کنین
ولی اگه من از قوانینتون طبعیت کنم چه معنی ای میده؟
یعنی اینی که شما حق دارین برام قانون بذارین رو قبول کردم
خب همچین حقی رو ندارین
حق ندارین برام قانون تعیین کنین
...برای همین من
هیچوقت قبول نمیکنم که ...از قوانینتون پیروی کنم
هیچوقت
میدونی، شاید فکر میکنی با این طرز تفکرم احمقم
نه، تو احمق نیستی - ...نه شاید واقعا حق با تو باشه ولی -
تو قطعا احمق نیستی
رفتی دانشگاه
داری من رو مسخره میکنی؟
آره... داری من رو مسخره میکنی ها؟
.یالا دیگه. نگاش کن داری بهم میخندی
چی بود؟ - هیچی -
خوششون نمیاد باهام صحبت کنی؟
...سرباز
بیا اینجا
اونا هم خوششون نمیاد نه؟
بله سرجوخه؟
الان داشتی راجع به چی حرف میزدی؟
با علی؟
نه، با بازداشت شده 471
هیچی - خیلی خب -
پس اگه چیز خاصی نبود دیگه لازم نیست کلا باهاش صحبت کنی
!تونستم 20 تا روپا بزنم
دیدی خوشگله؟ !قسم میخورم 20 تا روپا زدم
!قسم میخورم
امروز برای دوش گرفتنش به کمکت نیاز دارم
دوش گرفتنش؟
میدونم نمیخوای ولی بقیه افرادم دارن با یکی
توی دلتاپاد سر و کله میزنن که تصمیم گرفته بود کل سلولش رو پر از گُه بکنه
.من نمیتونم توی بخش دوش گرفتن کمک کنم حتی حاضر نیستن به چشمم نگاه کنن
اونوقت چطوری جلوم دوش بگیرن؟ - دیگه مشکل خودشونه -
حداقل اینطوری کارها سریعتر راه میوفته
...رویه ی استاندارد عملیاتی واضحا میگه - با رویه ی استاندارد عملیاتی آشنام -
چی شده؟ نمیتونی از پسش بر بیای؟
میخوای برم سراغ یکی دیگه از افرادم
از کاری که درگیرشه بکشمش بیرون تا کار رو به جای تو انجام بده؟
نه
.اون رو فراموش کن برو اون تو
بجنب
.لباسات رو در بیار وقت ضیغه
شلوارت رو در بیار
شورتت رو هم همینطور
بیخیال
شورتت رو در بیار
شورتت در بیار
وگرنه میگم بیان برات در بیارنش
درشون بیار
داری از فنس محافظت میکنی یا از اون؟
این واقعا زیاده رویه
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
یه سربازی یا یه سرباز زن؟
چون اینجور مشکلات رو با سربازای واقعی ندارم
.باید مراقبش باشی این وظیفته
نگاهش کن
هی "کول"، حدس میزدم خودت باشی
اینجا چکار میکنی؟
مشروب میخورم - نه بابا -
چی شده؟ روز بدی داشتی؟
نه اون طوری
به بدی روز شما نبود
منظورت چیه؟
شنیدم یکی از بازداشت شده ها سلولش رو پر از گُه کرده بود
یحتمل ناجور بوده
کی؟ امروز؟
توی بخش دلتا؟
نه. یه روز معمولی بود
آره
حتما تو یه بخش دیگه بوده
نه. امروز توی هیچ بخشی همچین اتفاقی نیوفتاد
اگه بود خودم می دیدمش
!یالا پسرا! وقت پیک زدنه
!خودشه
چی میخوای؟
نمیام باهات
سرباز کول در خدمت حاضره، قربان
راحت باش
بشین سرباز
شکلات؟
نه ممنونم قربان
.گزارشت رو خوندم با سرجوخه رنسدل هم صحبت کردم
...توی گزارشت نوشتی که
یه بازدداشت شده رو بعد از ورزش... برای دوش گرفتن بردی... درسته؟
بله
و این گزارش رو نوشتی چون اون شرایط معذبت کرده بود؟
خب... نه، باعث شد بازداشت شده معذب بشه
کی؟ - بازداشت شده -
پس یه گزارش ضد یه سرباز پُر کردی چون یه بازداشت شده یه مقدار معذب شده بود؟
اصلا رفتار درستی باهاش نشد، قربان
بازداشت شده دوش گرفت؟
بله قربان
پس به نظر میاد اونقدرا هم معذب نبوده دیگه
یه تخلف واضح از قوانین استاندارد عملیاتی بود
برای همینم گزارش رو نوشتم
اگه میدونستی این کار ضد استانداردهای عملیاتیه
پس خودت اونجا چکار میکردی؟
بهم دستور داده شده بود تا اونجا باشم
سرجوخه رنسدل بهت مستقیما دستور داد؟
دروغ گفت که بقیه درگیر چیز دیگه ای هستن
بهت دستور داد یا بهت دروغ گفت؟
...قربان
چون اگه بهت دستور داده باشه دیگه دروغ گفتن فایده ای نداره
...اون - و پشت پرده هم خبری نیست؟ -
هیچ رابطه ی شخصی ای باهاش نداری؟
هیچ چیزی خارج از محوطه ی زندان؟
خیر قربان
سرجوخه این رو بهتون گفته بود؟
...بازداشت شده ی 471
باهم دوستین
خیر قربان
باهاش دوست نیستی؟
خیر قربان - باهاش صحبت نمی کنی؟ -
باهم صحبت کردیم
...من
...همونطور که توی گزارشم گفتم - گزارشت رو خوندم -
میدونم چی توش گفتی
نظر سرجوخه رنسدل رو هم میدونم
ولی چیزی که نمیدونم و یحتمل هیچوقت هم نمی فهمم اینه که واقعا چه خبره
از اینجا خوشت میاد؟
قربان؟
از اینجا خوشت میاد؟
از خلیج گوانتانامو؟
بله قربان
مشکلی نداره
من از اینجا متنفرم
این از اون پُست هایی نیست که رویاهای آدم توش به حقیقت بپیونده
وقتی کارت رو اینجا درست انجام ...بدی هیچکس بهت مدال نمیده
فقط وقتی که کارت رو اشتباه انجام بدی تنزل رتبه میگیری
پدربزرگم... 25 تا ماموریت با هواپیما توی آلمان انجام داد و کلی از پایگاهاشون رو نابود کرد
اونوقت کار ما چیه؟
نگهداری از یه مشت چوپان
گفتم، از اینجا متنفرم ولی بازم اینجام
میدونی چرا؟
اینجام چون فرمانده ی ارشدم بهم دستور داد که بیام اینجا
بله قربان
هیئت تجدیدنظر ماه آینده یه جلسه با جفتتون برگزار میکنه
...من کاری نکـ - مرخصی -
بله قربان
صبح بخیر قربان
سلام - سلام -
انچیلادا" چطوره؟"
همونطوریه که به نظر میاد دیگه
باید فیله استریپس میگرفتم
اونا همیشه خوب در میان نه؟
شنیدی دیشب تو بخش دلتا چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ یکی دیگه گُه پرتاب کرد؟
نه. یکی دیشب خواست خودش رو دار بزنه
چطوری؟
امکان نداره که. 24 ساعته حواسمون بهشون هست
نه. بازداشت شده نبود
یه... نگهبان بود
...طناب رو انداخت دور یه پنکه سقفی و
پنکه هم از سقف کنده شد
باورت میشه؟
زندگی یارو به لطف پیمانکارهای بی ارزش ارتش نجات پیدا کرد
خنده داره نه؟
خوش شانسه
...ولی مسخره ست ها
همینی که خواست خودکشی بکنه
درک میکنم. ماموریت سختیه
ولی این چه کاریه آخه؟
.شغلمون همینه دیگه باید باهاش کنار اومد
آره
آره. ولی باید برای یه عده کار خیلی سختی باشه
...ولی
به اون سیاه و سفیدی که همه میگفتن نیستش
یعنی چی؟
،نمیدونم یارو چه انتظاراتی از اینجا داشت ولی مطمئنم انتظار همچین چیزی رو نداشت
.بیخیال دیگه اونقدرا هم بد نیستش
خیلی از این بازداشت شده ها اونقدرا هم پوست کلفت نیستن
دقیقا
باعث میشه احساس گناه بکنی
گناه؟ آخه چرا باید احساس گناه بکنی؟
.چه حرفا نباید دلت به حالشون بسوزه
...یازده سپتامبر کار همین مادر به خطاها بود ختم کلام
مادر به خطاهایی که یازده سپتامبر رو انجام دادن همونجا هم کشته شدن
میدونی مشکلت چیه؟
زیادی با خارجیا صحبت کردی
رفتن تو سرت و فراموش کردی که واقعا چقدر خوش شانسی
ممکن بود به عراق عازم بشیم
متوجهی؟
ترجیح میدی از لیوان پر از گه جاخال بدی تا از گلوله دیگه نه؟
نه
حالا هرچی
ده دقیقه مونده عوضیا
اگه سیگار دارین بکشین
الان سیگار میکشی دیگه؟
آره
میخوای چکار کنی کول؟
گزارشش رو بدی؟
هی
چی شده؟ - بیا -
منتقل شدی
چی؟ به کجا؟
شیفت شب
آره
.فردا رو نمیخواد بیای از پس فردا شروع کن
.سرپرست جدیدت میاد سراغت توی نامه همه چیز توضیح داده شده
چرا؟
آخه کول خودت میدونی توی ارتش "چرا" معنی نداره
ساعت درسته؟
آره
پس... خوشگله کجاست؟
ها؟
بازداشت شده 108 آوازی رو به زبان عربی میخوند
که کلمات انگلیسی "بن لادن" در اون قابل فهمیدن بود
در ساعت 5، بازداشت شده 91 اعتراض کرد که غذاش بوی گندیدگی میده
یه غذای دیگه بهش داده شد و این بار به مزه ی غذا اعتراض کرد
در ساعت 7، به بازداشت شده 235 یه بطری آب داده شد
اون رو سر کشید و درخواست یه بطری دیگه کرد
و به همین شکل در عرض پنج دقیقه شش بطری دیگر رو هم سر کشید
سپس اعلام کرد که حالش بد شده
برنامه حرکت 2.5 رو داشتیم و 2.8 رو به اتمام رسوندیم
خبردار
سلام نظامی
برای دفاع از آزادی
خوشگله؟
خودتی
نمیخواد بلند شی... برگرد بخواب
...نه. نه. نه. من
هیچوقت نمیتونم خیلی خوب بخوابم
اینجا خواب ندارم کلا
نمیدونستم شب ها هم چراغ ها رو روشن نگه میدارن
شب و روز
چطور الان اومدی اینجا؟
شدی نگهبان شبانه
شرمنده
اجازه نداری بگی. مشکلی نیست
...نه. حقیقتش
من یکی رو لو دادم...
لو دادن یعنی چی؟
منظور اسنیچ طلاییه؟ اسنیچ : توپ کوئدیچ در سری هری پاتر و] [همچنین به معنی لو دادن کسی
نه
لو دادن یه نفر
یعنی اینکه یه نفر یه کار اشتباه بکنه و تو هم گزارششون رو بدی
کی رو لو دادی؟
نمیتونم بگم
کله گنده بود پس؟
باهات چکار کرده بود مگه؟
.برو بگیر بخواب بعدا می بینمت
بهت نمیگم یارو چکار کرده بود
باشه
...خب پس این رو بهم بگو چطور شد اومدی اینجا؟
بهت که گفتم... شیفتم رو عوض کردن
نه، نه
چطور شد که اصلا اومدی به اینجا؟
خودت چرا اومدی اینجا؟
من؟
من چطور اومدم اینجا؟
میتونم بهت بگم که من نه القاعده هستم ...نه ترویست ولی
تو حرفم رو باور نمیکنی
هیچکس اینجا حرفم رو باور نمیکنه
پس اهل آلمان هستی؟
آره
یادت مونده
آره
آره. آره
اهل آلمان. آره
حقیقتش از شهر "برمن" میام
شهر برمن رو میشناسی؟
برمن؟
نمیشناسیش؟ - نه. حتی نمیتونم تلفظ بکنمش -
"آلمانی حرف میزنی؟"
آلمانی صحبت میکنی؟ - هلندی؟ -
چی؟ - نه -
نه
تا حالا رفتی آلمان؟
نه؟
نه - نه -
...ولی دوست دارم برم
خب بگو ببینم تا حالا کجاها بودی
احتمالا خنده ت میگیره
من؟ بخندم؟ نه
به تو؟
هیچوقت بهت نمی خندم
...این اولین باره که از کشور خارج میشم واقعا خزه نه؟
نه
نه نیست
تو... جوونی
خیلی جوونی و... تازه آغاز راهته
آره
جمعیت این پادگان بیشتر از جمعیت شهر منه
چه شهر کوچیکی
آره... هر روز هم کوچیکتر میشه
و برای همین اومدی اینجا؟
یکی از دلایلش. آره
دلایل دیگه ش چیه؟
...دلایل زیادی داره
میخواستم یه کاری کرده باشم
...میدونی، من
میخواستم یه کار مهم کرده باشم
آره
درک میکنم
ممنون
تعویض شیفت سخته ها
آره، مشکلی نداره
یه چند روزی طول میکشه
البته قرار نیست که برای یه مدت طولانی شیفت شب کار کنی
بعید میدونم
...از شیفت روزانه متنفر بودم
یه مشت بازداشت شده که مدام زر میزنن
منم ازش بدم میومد
ممنون بابت قهوه
هنوز بیداری؟
امروز چه روزیه؟
چهارشنبه
نه. چه تاریخیه
14ام جولای
پس ماه بعدی از اینجا میری؟
آره
از کجا می دونستی؟
همیشه تو ماه آگوست نگهبانا رو عوض میکنن
وقتی رفتی دوباره برای خدمت در اینجا اسم مینویسی؟
یه سری نگهبان هایی هستن که چندین سال اینجا کار میکنن
نه، بعید می دونم
پس میخوای برگردی به شهر کوچیکت؟
نه
پس میخوای چکار کنی؟
هنوز نمیدونم
شاید سفر کنم
برم برمن
از این ماه خوشم نمیاد
...این نگهبانای جدید همیشه
مثل آدم بدا باهامون برخورد میکنن
یاد میگیرن... مثل من
تو چی یاد گرفتی؟
ها؟
بهم بگو
وقتی گه رو ریختم روت باید یه چیزی ...یاد گرفته بوده باشی دیگه
یه چیزی یاد گرفتی ها؟
یا وقتی که ما سعی میکنیم با اعتصاب غذا
...خودمون رو بکشیم یه چیزی یاد گرفتی خودت گفتی
بگو ببینم چی یاد گرفتی؟
.میخوام بدونم چی یاد گرفتی؟
،فکر میکنی میدونی ولی هیچی نمیدونی
هیچی راجع به من نمیدونی
...من و تو
ما در جنگیم
من اینطوری بهش نگاه نمی کنم
پس هیچی نمی بینی
این چیه؟
...اگه رادیو بزنی بازم نمیتونی من رو نجات بدی
کاری از دستت بر نمیاد
بیارش پایین
خیلی خب
فقط دیوونه بازی در نیار، باشه؟
فکر میکنی من دیوونه ام؟
...نه، نه. فقط گفتم که دیوونه بازی در نیاری
این به نظرت دیوونه بازیه؟
اگه جای من بودی همینکارو نمیکردی؟
فقط یه دلیل بهم بده که چرا نباید اینکارو بکنم
شاید به این خاطر که سعی کنی توی این کثافت خونه نمیری
منم نمیخوام تو این کثافت خونه بمیرم
ولی بهرحال اینجا جاییه که من توش می میرم
ببین، مطمئن که نیستی
معلوم که نیست
علی، اوضاع میتونه تغییر بکنه
اوضاع... همیشه تغییر میکنه
...نمیتونی نمیتونی تسلیم بشی
...باید - تسلیم بشم خوشگله... تسلیم شدن یعنی چی؟ -
سه سال پیش من رو بردن برای بازجویی
یکی اونجا بود
...یکی از اونایی که لباس ارتشی هم تنش نبود بهم گفت که من بی گناهم
بهم گفت که میدونه من بی گناهم ...ولی بازم نمیتونم برم خونه
چون هیچ کشور، شهر
و آدمی توی این دنیا نیست که بخواد من رو قبول کنه، چون من اینجا زندانی بودم
هیچ جایی ندارم که برم، خوشگله
این تنها چیزیه که میتونه تغییر ایجاد کنه
همه چی روبراهه؟
آره
آره همه چی خوبه
من... رادیوم... کار نمیکنه
میشه یکی دیگه برام بیاری؟
آره
خوشگله... تو آدم خوبی هستی
ممنون
من به نظرت آدم خوبیم یا آدم بد؟
علی... الان دیگه مهم نیست
الانه که مهمه
...پس میخوای
میخوای شهید بشی؟ ...فکر میکنی اینطوری
اینطوری میری بهشت؟
میخوای همینکارو بکنی؟
من دیگه به این چیزا باور ندارم
خب پس چرا میخوای اینکارو بکنی؟
من رو نگاه کن
داری ازم میپرسی چرا میخوام بمیرم
ولی نمی بینی که من زندگی نمیکنم
شماها کنترل همه چیز رو دارین
بهمون میگین چی بخوریم، کی بخوابیم
حتی وقتی نمیخوایم غذا بخوریم ما رو مجبور می کنین
این زندگی شماست... نه ما
انتظار ندارم من رو درک کنی
ازت خوشم میاد
جدی میگم
ولی... هیچوقت این رو درک نمی کنی
اسمم "ایمی"ـه
...هی من رو "خوشگله" صدا میکنی ولی
اسمم ایمی کول ـه، و از شهر مور هیون ایالت فلوریدا میام
و از تو خوشم میاد، علی
جدی میگم
لعنتی
توی برمن... باغ وحش هست؟
چی؟
وقتی بچه بودم، با بابام رفتم باغ وحش
...خارج از شهرمون بود و
یکی از این باغ وحش های کوچیکی بود ...که حیوون ها رو توی این
قفس های خیلی کوچیک نگه میداشتن
مثل جعبه های بهم چسبیده که توشون هم یه تیکه لاستیکی چیزی انداخته بودن
واقعا دلم میخواست باغ وحش رو ببینم
میخواستم یه چیزی خارج از شهر کوچیکم رو ببینم
...میخواستم
...میخواستم به یه چیز وحشی نزدیک بشم ولی
چیز خوبی نبود
ازش... خوشم نیومد
...و بابام مدام بهم میگفت که مشکلی نیست و
...و این شیر هیچوقت نمیتونه برگرده خونه چون
نمیتونه توی حیات وحش زنده بمونه
به این خاطر که برای یه مدت طولانی اینجا زندانی بوده
خیلی خب. پس داری بهم میگی صاحب های باغ وحش گناهکار نیستن دیگه
چاره ی دیگه ای ندارن
نه
فکر میکردم چاره هم دارن
،و اگه راه چاره ای داشتن باید این حق انتخاب بهشون داده میشد
باید میذاشتن تا خود شیر انتخاب کنه
تو نگهبان جدیده ای ها؟
بگو ببینم... تا الان از اینجا خوشت اومده یا نه؟
کتاب میخوای یا نه؟
کجا با این عجله
هیچ کدوممون قرار نیست جایی بره
...حداقل من که
چی... اون کتابه چیه؟ اون بزرگه
...نه. نه. اون بزرگه
اون کتاب زرد بزرگه
...کتاب زرده
آره... بدش به من
آره، اون کتاب رو بده من
: به علی .نمیدونم اسنیپ آدم خوبیه یا نه ولی میدونم که تو آدم خوبی هستی ،با عشق خوشگله